【海外反応】台湾からの使者

台湾の日常や台湾の日本事情などを台湾人が紹介します。

Powered By 画RSS

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【台湾漫画の翻訳】萌え萌えな妹を毎朝送り迎え♡【ちょっと路線変えてみた?】

こんにちは、楽です。
日本語能力試験も、少し先にあり私は勉強の毎日です。
今日は台湾の交通に関する漫画がありますのでご紹介します。
こういうのは翻訳しにくいんだよね!わはは!
あ、タイトル詐欺ですか?いえ、一応詐欺ではありません。
それでは、漫画読んでみてね!!


1.、
交差点礼譲用書  「交差点交通ルールを守りましょう」
20170524001.jpg


「止まる」という標識を見たら、必ず止まれ!
そうしないと...どうなるか・・・という漫画です。

漫画は左から右へ読みますので注意してください。





20170524002.jpg

明さんと妹は誰が見てもうらやましい兄妹です
その日が来るまでは…








320170524003.jpg




左1
妹「お兄ちゃん、お早う❤❤」

明さんと妹はよく一緒に話すし、さらに幼い頃からしょっちゅう毎朝一緒に学校に通っていました。

右1
妹可愛いなぁ!!
妹がいるのいいなあ!

右2
いいえ,俺の妹がこんなに可愛いわけがない!(得意げな)



























20170524004.jpg

その日は、明さんが運転免許証を取った日でした…


左1
妹「わあわあ!素敵> <」

兄「今日からはバイクで妹を送りますよ!! 」
「お兄ちゃんは念願の免許証を取得しましたからね!」


右1
妹「私はお兄ちゃんと一緒に行くのが大好きです!!」









20170524005.jpg

左1
妹「お兄ちゃん!、あの標識は止まると書いてあるよ!」
「今のスピードよりちょっと遅い方がいいかな?だって、あたしは怖いもん。」

右1
兄「大丈夫、大丈夫!スピードが早ければ遅刻しないし、ここは車がいないからね!」


兄「大丈夫だ!私は可愛い妹を絶対に守る!」


妹「うん!お兄ちゃんは私を守る、約束だよ!」


















20170524006.jpg

左2
わああああ!!

右1
少年!

右2
起きろ!

右3
お兄ちゃん…








20170524007.jpg

左1:
父「息子が!ついに目を覚ました!」

兄「俺…ここはどこだ?」

左2
医者「ここは病院です。あなたはすでに3日間、意識不明になっていました。」

右1:
兄「妹は?妹は大丈夫?」



















20170524008.jpg

左1
医者「ん~?医療記録によってはあなたしか…あなた以外誰もいないですよ。」

右1
父「何を馬鹿な事を言ってるんだ?妹だと?」

左2
兄「おやじ!何を変な事言ってるんだ?俺と妹だぞ!今朝、一緒に学校へ向かっただろ!」
右2
母「ちょっと待って!あなたには妹はいないわよ!


















20170524009.jpg

左1:
兄「何だと!俺…俺…俺の可愛い妹..」

右1:
兄「なぜ?消えた..!」
父「息子...」
右2:
兄「私がちゃんと妹を守れなかったから、だから消えた。。?」「守れなかったからか..?」








10
20170524010.jpg

左1:
昔、ある人は私に「交差点にある止まれの標識に見た時は、ちゃんと車両を停めて」と言いました
右1:
しかし、数年後..私はだんだんとその彼女の事を忘れて行ってしまった..
いったいあれは誰だったのだろう…












11
20170524011.jpg

止まれ!

新北市政府交通局 貴方の事を関心しています。



いかがだったでしょうか。
皆さんは普段必ず止まっていますか?
みんな結構止まらないよね?

漫画の翻訳って結構難しいです。
言葉が少ないから、意味を伝えるのが大変!

皆さんのコメントはいつも読んでます。全員にレスできなくてごめんね。
あ!タイトル詐欺ではなかったでしょう?
今回は特別に変なタイトルつけました。多分、今回だけ・・・きっと・・・今は後悔していない!

さらにそういえば!この台湾からの使者の記事は引用転用シェア可です!その際は必ずリンクを付けてくださいね。
申請は不要ですが、コメントとかで連絡くれると嬉しいです。
日本のみんなに台湾発信これからもよろしくね!

それでは、楽は今日も頑張って日本語の勉強をします!!
またね~!






電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ





スポンサーサイト

| 台湾の日常 | 11:52 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【GW】天灯って何だと思いますか?【実は有名?】


こんにちは!今週はゴールデンウイークですね!
初めて日本に来た時、ゴールデンウイークを体験した!
皆の顔が楽しそう!いつも真面目な顔の日本人が、今日からやっと休み始めます!
皆さんは何処へ行く予定ですか?
20170502001.jpg


私は東京都外へ行きたい!
いつも東京都内で勉強しているからいろいろな所へ行ってみたい!
例えば、熱海とか日光とか富士急ハイランドとか。
でも、やっぱり富士急ハイランドのことを台湾ではよく聞いています!
とても怖くて、スピードが速いジェットコースターがある。という場所です!
20170502002.jpg

でも!友達と一緒なら、何処でも楽しそうです。
もちろん!日本語の勉強は忘れないように毎日勉強します。
最初から今まで、使う文法がだんだんと増えています!
ある日、私は日本人みたいに日本語を話せるようになると思っています。



今日は天灯の事を説明します。
皆さんは天灯の事を知っていますか。

伝承では、三国時代に諸葛亮が平陽で司馬仲達の軍に包囲された際に、紙を貼った大型の籠を製作し外部に救援を要請するために発明された。でも本当の事実は誰も知らなかった。
20170502003.jpg

     諸葛亮(蜀)             司馬仲達(魏)


彼たちは政治家としてよく知られています
習俗:今では、特に台湾新台北市平渓郷で天灯を用いたイベントがおこなわれています。平渓には天灯を製作する専門店が存在しています。


20170502004.jpg







原理は熱気球のようだ!中は燃えて火を焚いて、、、
熱の空気を満たすことにより、上昇気流を得ます。そうすると天灯が飛び立つことができます。

人はよく願い事を天灯外に書いて、新しい一年間ずっと運が良いようにと希望します。
もし機会があれば、台北に行った時にやってみましょう!







電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ




| 台湾の日常 | 11:04 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【新規筆記者】台湾の変な食べ物【Vol.1】

はじめまして、私は希(のぞみ)です。
台湾から来ました。今、日本に留学しています。
これから記事を書いていくので、よろしくお願いします。

今回は外国人にとって、『台湾の変な食べ物』という話です。
どうしてこのタイトルを選んだのかというと、私も色々な変わった食べ物を食べたくないからです。






外国人にとって食べたくないのは、一番はもちろん「臭豆腐」です。
でも、知っていますか?
臭豆腐は三つ種類があります。



1. 揚げる豆腐
このような臭豆腐は一番おすすめなものです。
匂いは他の臭豆腐より、あんまり臭くなく、食べた時にパリパリした食感があり、私は大好きです。
20170423001.jpg





2. 串焼き臭豆腐
これは深坑(台湾新北市)からきた臭豆腐で、揚げる臭豆腐よりも、汁が多いです。
そして、上のキムチと一緒に食べたら、汁が口の中で破裂したような食感はとても素晴らしいです!!
20170423002.png





3. 辛いスープで煮込んだ麻辣臭豆腐
私はこれを、食べたくないです。なぜなら、私は辛いものが苦手だからです。
20170423003.jpg



二番は「鴨血

アヒルの血で作ったものです。
これも、私は好きではありません。
ヌルヌルした食感は怖いと思います。

20170423004.jpg





 
三番は「雞腳
鶏の脚を使った料理で、日本ではもみじと呼ばれる部位をスープで煮込んで調理します。
冷やして食べる冷製料理の一つです。
実は鶏の脚の外観は非常に恐怖ですよね。
でも味は普通だと思います。
私は、嫌いでもなく、好きでもありません.....。
20170423005.jpg




次回に続く!
更新予定 04月23日





電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ

| 台湾の日常 | 22:18 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【台湾ってどんなとこ?】楽が台湾のイイ場所教えます!【台湾においで】

こんにちは、楽です


今回は私の故郷を紹介しようと思います。

そして、私はなぜ東京を留学先に選んで日本へ来たのか?

それを、これから説明します。



台北は台湾の首都です。
20170422001.jpg




大体の人は、東京と同じ都市(知名度)として知られています。

台北と言えば、士林夜市が有名です。

そう!前回紹介した場所です。


私は台北出身の都市人なので、田舎があまり好きじゃない。
賑やかで、いっぱい商店街があり、うるさい。
そういう場所が好きです。

私は、ちょっとおかしい人ですwww皆さんは、あまり気にしないほうがいい。

そして、台北人はよく天龍人と呼ばれています。(天龍人は検索してみてくださいね。)これは日本のアニメからの言葉ですが、台湾では定着しています。
20170422002.jpg


















もし海外から台湾へ来たら、以下の食べ物を必ず食べてください。
あのですね、士林夜市のことはちょっとだけ見るぐらいがいいですよ。
その理由は、、、、
特に!果物!
20170422003.jpg

夜市で販売されている果物はとても高いです!
あれは観光客のために販売しています。












果物100g 25NTD~
同じ値段で、他の市場で買えば、2倍の果物を買う事ができます。(夜市は2倍ぐらいの値段です)

鼎泰豐(ディン タイ フォン)
店員さんはとても親切だし日本語を話すことが出来ます。
料理も美味しいです!
20170422004.jpg
場所:台北101隣に位置しています。






台湾のマンゴーカキ氷
夏限定のカキ氷!夏だけ!夏以外の季節のマンゴーは新鮮ではありませんので夏以外に食べるのはやめましょう。
20170422005.jpg
場所:東門駅から徒歩5分








派克チキンカツ(前回紹介した) 
20170422006.jpg
場所:台北駅M8出口から徒歩5分









脆皮臭豆腐(揚げ)
やっぱり台湾旅行には臭豆腐を食べなければいけません!
20170422007.jpg
場所:士林市場の地下1階に忠誠號蚵仔煎があります。






陳三鼎黑糖粉圓鮮奶專賣店
20170422008.jpg

場所:公館駅3番出口から3分ぐらい。
青蛙撞奶を注文しましょう!!
日本人なら、甘すぎかもしれない(注意)







建宏牛肉麵
20170422009.jpg
格安!食べ放題の店(牛肉の湯)
とても美味しいし値段も安いです!一番おすすめ!
二つよく似ている店があります!大丈夫です!
あれは支店なので、どちらでも安心して食べてください!
場所:北門駅から徒歩6分









これが、陽明山の夜景!
陽明山といえば、まず有名なのは夜景です。
山の中腹から見える夜の街、まるで宝石をちりばめたようです。
20170422010.jpg

もしこの場所へ行きたいのなら、台湾の友人と一緒に行くほうがいい。
ちょっと遠いですから、自分で行けば迷う可能性があります。
レストランで食事をしながら、夜景を見て、とても気持ちがいいよね!












場所:八卦夜未眠餐廳
20170422011.jpg

20170422012.jpg
とても綺麗でしょう
皆さんも機会あれば、ぜひ私の故郷、台北にいらっしゃって下さいね!





電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ


| 台湾の日常 | 21:21 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【台湾の夕飯】 特大チキンカツ!と、夕飯の代金。 【士林夜市】

こんにちは!楽です!
N2試験のために勉強を進めています!!
さぁ!始めよう!






皆さんは、特大チキンカツのことをご存知ですか?
20170417001.jpg


台北と言えば、士林夜市が有名です。
夜市にはいろいろな食べ物があります。
その中に士林大雞排(特大チキンカツ)が、よく知られている。
他には
タピオカミルクティー
黒糖のタピオカ牛乳 
チキンカツ
台湾風とんかつ
台湾風餃子
台湾風のカキオムレツ

今回は特大チキンカツを紹介します
沢山の日本人が台北に来た後必ず士林夜市へ行く
士林夜市のことは台北人がよく知っています。

20170417002.jpg


士林大雞排(特大チキンカツ)
20170417003.jpg











値段:一番高い 70NTD ≒ 252YEN
感想:皮が厚く、肉ちょっと少ない
チキン皮が好きな人にお薦めします
味付けは、胡椒と辛い味の二つから選択します。(肉汁少し
士林夜市―艋舺大雞排
近年で、開店したお店
値段:ちょっと高い 65NTD≒234YEN
感想:チキン皮より肉が多い、でも本体ちょっと小さいと思う
肉が好きな人にお薦め!味付けの選択も多い(肉汁も多い
20170417004.jpg



メニュー
20170417005.jpg














最後のチキンカツは士林夜市にないので要注意!
でも私が紹介したいから!
派克チキンカツ
20170417006.jpg
20170417007.jpg



値段:ちょっといい 60NTD=216YEN
感想:チキンの皮と肉は半分ぐらい、ちょっといい感じ
味付けの選択が一番多い
(胡椒、カレー、梅の粉、チーズ、海苔)


値段の事を外国人(台湾人から見て)はあまり知りません。
70、65、60NTDの事です。

え!?日本では大体同じですか?安いですか?


この値段では、松屋で食事もできませんよね。


実はね、台湾人はチキンカツには絶対に飲み物と一緒に食べます。

台湾の飲み物の値段は25~50NTDの間


もし一番高いチキンカツを買うなら、自分が好きな飲み物を買えないのです。
20170417008.jpg




その理由はこちら。

台湾人は夕食の値段は100NTDより下が良い
もし70NTDのチキンカツを買ったら、残りのお金は30NTDですよ(笑

台湾の夕食は外食が基本です。
日本の皆さんは夕食に毎日どれぐらいの金額を使いますか?









 
電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ

| 台湾の日常 | 21:14 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。