【海外反応】台湾からの使者

台湾の日常や台湾の日本事情などを台湾人が紹介します。

Powered By 画RSS

2017年04月 | ARCHIVE-SELECT | 2017年06月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【台湾漫画の翻訳】萌え萌えな妹を毎朝送り迎え♡【ちょっと路線変えてみた?】

こんにちは、楽です。
日本語能力試験も、少し先にあり私は勉強の毎日です。
今日は台湾の交通に関する漫画がありますのでご紹介します。
こういうのは翻訳しにくいんだよね!わはは!
あ、タイトル詐欺ですか?いえ、一応詐欺ではありません。
それでは、漫画読んでみてね!!


1.、
交差点礼譲用書  「交差点交通ルールを守りましょう」
20170524001.jpg


「止まる」という標識を見たら、必ず止まれ!
そうしないと...どうなるか・・・という漫画です。

漫画は左から右へ読みますので注意してください。





20170524002.jpg

明さんと妹は誰が見てもうらやましい兄妹です
その日が来るまでは…








320170524003.jpg




左1
妹「お兄ちゃん、お早う❤❤」

明さんと妹はよく一緒に話すし、さらに幼い頃からしょっちゅう毎朝一緒に学校に通っていました。

右1
妹可愛いなぁ!!
妹がいるのいいなあ!

右2
いいえ,俺の妹がこんなに可愛いわけがない!(得意げな)



























20170524004.jpg

その日は、明さんが運転免許証を取った日でした…


左1
妹「わあわあ!素敵> <」

兄「今日からはバイクで妹を送りますよ!! 」
「お兄ちゃんは念願の免許証を取得しましたからね!」


右1
妹「私はお兄ちゃんと一緒に行くのが大好きです!!」









20170524005.jpg

左1
妹「お兄ちゃん!、あの標識は止まると書いてあるよ!」
「今のスピードよりちょっと遅い方がいいかな?だって、あたしは怖いもん。」

右1
兄「大丈夫、大丈夫!スピードが早ければ遅刻しないし、ここは車がいないからね!」


兄「大丈夫だ!私は可愛い妹を絶対に守る!」


妹「うん!お兄ちゃんは私を守る、約束だよ!」


















20170524006.jpg

左2
わああああ!!

右1
少年!

右2
起きろ!

右3
お兄ちゃん…








20170524007.jpg

左1:
父「息子が!ついに目を覚ました!」

兄「俺…ここはどこだ?」

左2
医者「ここは病院です。あなたはすでに3日間、意識不明になっていました。」

右1:
兄「妹は?妹は大丈夫?」



















20170524008.jpg

左1
医者「ん~?医療記録によってはあなたしか…あなた以外誰もいないですよ。」

右1
父「何を馬鹿な事を言ってるんだ?妹だと?」

左2
兄「おやじ!何を変な事言ってるんだ?俺と妹だぞ!今朝、一緒に学校へ向かっただろ!」
右2
母「ちょっと待って!あなたには妹はいないわよ!


















20170524009.jpg

左1:
兄「何だと!俺…俺…俺の可愛い妹..」

右1:
兄「なぜ?消えた..!」
父「息子...」
右2:
兄「私がちゃんと妹を守れなかったから、だから消えた。。?」「守れなかったからか..?」








10
20170524010.jpg

左1:
昔、ある人は私に「交差点にある止まれの標識に見た時は、ちゃんと車両を停めて」と言いました
右1:
しかし、数年後..私はだんだんとその彼女の事を忘れて行ってしまった..
いったいあれは誰だったのだろう…












11
20170524011.jpg

止まれ!

新北市政府交通局 貴方の事を関心しています。



いかがだったでしょうか。
皆さんは普段必ず止まっていますか?
みんな結構止まらないよね?

漫画の翻訳って結構難しいです。
言葉が少ないから、意味を伝えるのが大変!

皆さんのコメントはいつも読んでます。全員にレスできなくてごめんね。
あ!タイトル詐欺ではなかったでしょう?
今回は特別に変なタイトルつけました。多分、今回だけ・・・きっと・・・今は後悔していない!

さらにそういえば!この台湾からの使者の記事は引用転用シェア可です!その際は必ずリンクを付けてくださいね。
申請は不要ですが、コメントとかで連絡くれると嬉しいです。
日本のみんなに台湾発信これからもよろしくね!

それでは、楽は今日も頑張って日本語の勉強をします!!
またね~!






電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ





スポンサーサイト

| 台湾の日常 | 11:52 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【台湾デザート】希が紹介するデザート♬【食べて見てね!】

皆さん、こんにちは 私は希です。

最近暑くなったね〜。

そろそろ夏が来きますね!
夏と言えば、涼しいデザートが必要でしょう!!

私はゴールデンウィークの時に、横浜へ行った、そして懐かしい食べものの食材を見つけました。
日本では夏が来るに何を食べますか?
私にとっては夏が来る時、やはり「冰糖銀耳蓮子湯」は一番食べたいものです💕💕

でもこれは一体何ですか?


先ず食材:
1.白木耳(しろきくらげ)*必要
2.干し棗(ほしなつめ)
3.蓮の実(はすのみ)
4.枸杞の実(くこのみ)
5.氷砂糖水*必要

白キクラゲは和えものや炒めものにも使われるけど、こんな風に甘く煮てデザートにすることもある。

白キクラゲには、滋養強壮の作用があって、咳、咽喉や胸部の痛み、便秘、肌荒れにいい。
整腸作用もある、その上、女性にとって美肌の効果もあるよ~


1.白きくらげをたっぷりの水に浸し、ゴミを取り除く。
2.沸騰したお湯に入れる。
3.水に氷砂糖を入れて煮溶かし、白きくらげを入れて20分位煮る、そして煮立ちさせてから火を止める。
4.冷蔵庫で一晩冷やしてからお召し上がりください。
*甘さは自分で好きな量に調整する。
20170509005044804.jpg


これめっちゃおいしいと思います!!
もし機会があれば、是非食べて見てくださいね〜


筆記者:希


電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ




| 希の日常 | 00:52 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【希が挑戦】東京ドームシティアトラクションズに行ってみた【台湾人女子反応】

こんにちは、希です。


最近、日本語学校の友達と一緒に東京ドームシティ アトラクションズへ行きました。

最初、友人が「遊園地に遊びに行かない?」と誘ってくれたので、私は「いいよ!」と言いました。

遊園地に着いて、サンダードルフィンを見て、全然乗りたくないと思いました( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )。


私にとって、高いところから落ちる感覚はすごく怖い事だと思いましたQAQ
20170507002.jpg

20170507003.jpg



もし、ティーカップと同じようなアトラクションなら、絶対にずっと乗ります。

高いところから落ちる感覚は嫌い、回転しているアトラクションが大好き、私は変でしょう!?


では、この日は一体何に乗ったでしょうか??


まず、「ブルームエクスプレス」乗りました
私にとって、多分遊んだ4つの中で一番面白いのものです。
20170507004.jpg



回転している感じは面白いから、これが一番大好きです。

そして、この日は私たちだけで乗ったから、恋人でもないし、ちょっと恥ずかしいと思いました。



続いては「スカイフラワー」
20170507005.jpg



これに乗れば、綺麗な景色が見えますよ!

でも、下がっている時ちょっと早いですね、私は本当に驚きました。



三番目は「お化け屋敷」

先ず、物語を読みました。


愛する男のために罪を犯してしまった一人の女が、地獄へ送られてしまいました。

彼女は救いを求めて、夜な夜なわが子の夢に現れます。

「わたしを助けて……。わたしを救う手紙を出して……」

母親の苦しみを察した子供は、地獄から母親を救い出すために一通の手紙を出します。

お客様は配達人となって、その手紙を地獄まで届けなくてはなりません。

しかし、そこでは……。
20170507006.jpg




お化け屋敷は怖くないと思いました。

ただ、お化けの声に驚かされだけです。


本当に楽しかった、台湾の遊園地より、日本の遊園地のレベルが全然違うね~景色もきれい、ジェットコースターもすごく怖い、皆さん、もし遊園地が好きで時間もあれば、ぜひ東京ドームシティ アトラクションズへ行って見て下さい。


コメントありがとうございます。台湾の食べ物の記事を次回書くかもしれません。
コメントは全部は返信できませんが、ちゃんと読んでいます。みんなありがとうございます。

筆記者:希


電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ




| 希の日常 | 07:00 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【民族性の違い】グループ民族とは【台湾と日本】

楽です。今日は連続記事!
グループ民族とは?

実は、日本に来る前によく聞いていた。

日本は、団体生活を重視しています。

ルールを絶対に守って、職場で空気を読む


台湾人にとっては、個人の能力が大切だ。

例えば、学問や知識などを身につける。

台湾:「私はグループ中ですばらしいです(リーダーにとっては)

日本:「私はグループ中ですばらしいです(メンバーの一員にとっては)

台湾人は自分の考えは、他人と違う、私が偉い人になりたい。

日本人はメンバーの一員に対して考え、メンバーの中で調和を取るのが一番重要です。

台湾人は誰とでもすぐ仲良くなる、それが外国人でも。

台湾人にとっては、とても普通の事です


日本は、空気を読むことが重要だ。

いきなり知らない人とすぐに仲良くなる。これは難しい。

(この話題では否定しているわけではなく単純に違う点を言っているだけです)








20170507001.jpg

最後はこれが台湾のニュース
台湾人が来日時に中国語を話したくない。
なぜなら、私たちは台湾人です
日本では、中国語を話す人であると考えられています。
だから、中国語を話したくない!
中国人ではありません、日本が大好きの台湾人です。
日本の皆さん、台湾人と中国人は全然違います!




電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ






| 楽の日常 | 19:21 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【日本に感謝】楽は池袋で台湾応援に会ったよ!【台湾】


こんにちは!台湾人の楽です!
今日は池袋駅で見た!台湾応援活動!
20170506001.jpg
20170505002.jpg


私は、見た時に「え~~!」と、とてもびっくりしました。
演説を聞いた時に台湾の話を話していました、珍しいなあ!
でも何の話だろう?

それがまさか、オリンピックでの台湾の呼称の事だとは思わなかったです!
私が台湾人として、とても感謝な気持ちを持ちました。
日本人の応援ほど嬉しいことはない!

日本が大好きでーす!
私は、すぐにWEBで写真と説明を書いて、台湾人にみせました。
台湾人の反応はだいたい日本を中心にいっぱい感謝の言葉を書いました。

台湾の主要な反応「台日友好!日本が一番最高だ!」
もし今後日本に何かあったら、台湾も絶対に全力で協力します!
台湾人にとって一番大好きな国です!日本!
私も東京都議会へ請願(陳情)署名用紙を書きました!
日本の皆さん、よろしくお願いします!!!





電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ




| 未分類 | 07:00 | comments:5 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【GW】天灯って何だと思いますか?【実は有名?】


こんにちは!今週はゴールデンウイークですね!
初めて日本に来た時、ゴールデンウイークを体験した!
皆の顔が楽しそう!いつも真面目な顔の日本人が、今日からやっと休み始めます!
皆さんは何処へ行く予定ですか?
20170502001.jpg


私は東京都外へ行きたい!
いつも東京都内で勉強しているからいろいろな所へ行ってみたい!
例えば、熱海とか日光とか富士急ハイランドとか。
でも、やっぱり富士急ハイランドのことを台湾ではよく聞いています!
とても怖くて、スピードが速いジェットコースターがある。という場所です!
20170502002.jpg

でも!友達と一緒なら、何処でも楽しそうです。
もちろん!日本語の勉強は忘れないように毎日勉強します。
最初から今まで、使う文法がだんだんと増えています!
ある日、私は日本人みたいに日本語を話せるようになると思っています。



今日は天灯の事を説明します。
皆さんは天灯の事を知っていますか。

伝承では、三国時代に諸葛亮が平陽で司馬仲達の軍に包囲された際に、紙を貼った大型の籠を製作し外部に救援を要請するために発明された。でも本当の事実は誰も知らなかった。
20170502003.jpg

     諸葛亮(蜀)             司馬仲達(魏)


彼たちは政治家としてよく知られています
習俗:今では、特に台湾新台北市平渓郷で天灯を用いたイベントがおこなわれています。平渓には天灯を製作する専門店が存在しています。


20170502004.jpg







原理は熱気球のようだ!中は燃えて火を焚いて、、、
熱の空気を満たすことにより、上昇気流を得ます。そうすると天灯が飛び立つことができます。

人はよく願い事を天灯外に書いて、新しい一年間ずっと運が良いようにと希望します。
もし機会があれば、台北に行った時にやってみましょう!







電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ




| 台湾の日常 | 11:04 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。