【海外反応】台湾からの使者

台湾の日常や台湾の日本事情などを台湾人が紹介します。

Powered By 画RSS

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【台湾漫画の翻訳】萌え萌えな妹を毎朝送り迎え♡【ちょっと路線変えてみた?】

こんにちは、楽です。
日本語能力試験も、少し先にあり私は勉強の毎日です。
今日は台湾の交通に関する漫画がありますのでご紹介します。
こういうのは翻訳しにくいんだよね!わはは!
あ、タイトル詐欺ですか?いえ、一応詐欺ではありません。
それでは、漫画読んでみてね!!


1.、
交差点礼譲用書  「交差点交通ルールを守りましょう」
20170524001.jpg


「止まる」という標識を見たら、必ず止まれ!
そうしないと...どうなるか・・・という漫画です。

漫画は左から右へ読みますので注意してください。





20170524002.jpg

明さんと妹は誰が見てもうらやましい兄妹です
その日が来るまでは…








320170524003.jpg




左1
妹「お兄ちゃん、お早う❤❤」

明さんと妹はよく一緒に話すし、さらに幼い頃からしょっちゅう毎朝一緒に学校に通っていました。

右1
妹可愛いなぁ!!
妹がいるのいいなあ!

右2
いいえ,俺の妹がこんなに可愛いわけがない!(得意げな)



























20170524004.jpg

その日は、明さんが運転免許証を取った日でした…


左1
妹「わあわあ!素敵> <」

兄「今日からはバイクで妹を送りますよ!! 」
「お兄ちゃんは念願の免許証を取得しましたからね!」


右1
妹「私はお兄ちゃんと一緒に行くのが大好きです!!」









20170524005.jpg

左1
妹「お兄ちゃん!、あの標識は止まると書いてあるよ!」
「今のスピードよりちょっと遅い方がいいかな?だって、あたしは怖いもん。」

右1
兄「大丈夫、大丈夫!スピードが早ければ遅刻しないし、ここは車がいないからね!」


兄「大丈夫だ!私は可愛い妹を絶対に守る!」


妹「うん!お兄ちゃんは私を守る、約束だよ!」


















20170524006.jpg

左2
わああああ!!

右1
少年!

右2
起きろ!

右3
お兄ちゃん…








20170524007.jpg

左1:
父「息子が!ついに目を覚ました!」

兄「俺…ここはどこだ?」

左2
医者「ここは病院です。あなたはすでに3日間、意識不明になっていました。」

右1:
兄「妹は?妹は大丈夫?」



















20170524008.jpg

左1
医者「ん~?医療記録によってはあなたしか…あなた以外誰もいないですよ。」

右1
父「何を馬鹿な事を言ってるんだ?妹だと?」

左2
兄「おやじ!何を変な事言ってるんだ?俺と妹だぞ!今朝、一緒に学校へ向かっただろ!」
右2
母「ちょっと待って!あなたには妹はいないわよ!


















20170524009.jpg

左1:
兄「何だと!俺…俺…俺の可愛い妹..」

右1:
兄「なぜ?消えた..!」
父「息子...」
右2:
兄「私がちゃんと妹を守れなかったから、だから消えた。。?」「守れなかったからか..?」








10
20170524010.jpg

左1:
昔、ある人は私に「交差点にある止まれの標識に見た時は、ちゃんと車両を停めて」と言いました
右1:
しかし、数年後..私はだんだんとその彼女の事を忘れて行ってしまった..
いったいあれは誰だったのだろう…












11
20170524011.jpg

止まれ!

新北市政府交通局 貴方の事を関心しています。



いかがだったでしょうか。
皆さんは普段必ず止まっていますか?
みんな結構止まらないよね?

漫画の翻訳って結構難しいです。
言葉が少ないから、意味を伝えるのが大変!

皆さんのコメントはいつも読んでます。全員にレスできなくてごめんね。
あ!タイトル詐欺ではなかったでしょう?
今回は特別に変なタイトルつけました。多分、今回だけ・・・きっと・・・今は後悔していない!

さらにそういえば!この台湾からの使者の記事は引用転用シェア可です!その際は必ずリンクを付けてくださいね。
申請は不要ですが、コメントとかで連絡くれると嬉しいです。
日本のみんなに台湾発信これからもよろしくね!

それでは、楽は今日も頑張って日本語の勉強をします!!
またね~!






電気で発光する次世代塗料ルミルミ!塗料絶賛販売中!
ルミルミの製品販売はコチラのLuminous-Japanへ!

電気で発光する塗料 ルミルミ





| 台湾の日常 | 11:52 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://tainichi.blog.fc2.com/tb.php/135-abe63695

TRACKBACK

| PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。