【海外反応】台湾からの使者

台湾の日常や台湾の日本事情などを台湾人が紹介します。

Powered By 画RSS

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【馬英九記者会見】23日10時テレビ放映内容【日本語翻訳済】

順次翻訳、完了しました。変な場所などは徐々に修正していきます。










大統領の馬英九は23日10時に記者会見を開いた。



以下は大統領が話をした内容



各位の同郷の人、お年寄り、国民の仲間、みんなおはようございます、皆さん、こんにちは



一、 政府は学生に関心を持って、台湾の経済にも関心を持ちます



この何日もの間、全国の同胞はすべて学生に関心を持っていて立法院議場を長期にわたり占領して、抗争に発展しました。

両岸に対して貿易の合意の討論に従います。

私は今日、表に立って、みんなと私の見方をはっきりと説明します。









二、 若い人が国に関心を持つのは、国家は前途があります。



まず、立法院議場にいる学生に対して、私は貿易の議題の関心に従い、確かな皆さんの情熱と出発点に対して皆さんの気持ちをを理解します。

私は大学時代にアメリカに留学しました。

学生運動にも参加してたことがあります。

今回の騒動に私は皆さんの行ったことについて理解をしています。

若い人が国に関心を持つのはとても良い事で、その国家には前途があります。









三、 台湾の民主的な法治は容易に来ないのでなければならなくて、簡単に破棄しないでください



しかし、私も厳しく必ず国民の同胞のリポートなければなりません。

台湾の民主的な成果は容易に来ないのでなければならなくて、20数年来、国会をしばしば経験して全面的に改選した。

5回の大統領の直接選挙が行われ、7回も憲法を改正しました。

今すでに華人社会の民主的な手本でした。

法治は民主的な基礎で、法治がなくては、民主がありません。

法治をしっかりと守りましょう。私達の国を立てた根本なのです。

台湾・中国は貿易の合意に従ってまだ立法院の審議段階にあって、手続きはまだ行っていない。

現在は更に未定の案や、未来過程の審議をしていて、まだまだ十分に要望を通す事が可能です。

しかし学生達は、不満に思い法律に違反し立法院義場を占領し、国会運営を5日間もとめさせ立法・行政などの5院の運営に対して酷い影響をもたらした。



私達は冷静に考えてみなくてはならない。

まさかこれが私達の民主主義ですか?

必ずこのような方法を使って法治に命を捧げに来なければなりませんか?

私達は台湾の民主的な法治の傲慢ではありませんか?

中華民国の大統領として、私は憲法によって法治を堅持すること。そして必ず民主主義を守らなければならない。

法律を守らない、民主的な行動ではないので、政府の動揺することはない。これが政府の基本的な立場です。











四、台湾はどうして大陸と貿易に従う合意に署名するのですか?



この何日もの間、多くの民衆は聞いていました。

立法院はなぜ、必ず貿易の合意に従わなければならないのか?

私は再度責任を負う態度を要し、各位に台湾の経済の未来ために、これを報告します。



各位はすべて知っていて、台湾は1つの小さくて開放的な経済体です。

経済の成長する7割は対外貿易によります。

我が国の外交のための立場が苦しくて、各国は台湾と商売をしようと願っています。

しかし自由貿易協定(FTA)を締結するについてためらいます。



我が国は今までただ7つの自由貿易協定、あるいは経済連携協定(その中の主要な貿易相手ただ3つ)だけに署名して、はるかに後れているシンガポール。韓国、日本と大陸。

我が国は商品を輸出する際、必ず納めなければならない関税が、彼らの商品に比べて3~7%高いです。

そのため、私達はできるだけ早く一致調和する必要があり、他の国に必ず追いつかなくてはならなくて、マイナーになることはありえないです。



各位の同胞、地区の経済が統合するのは全世界の勢いが激しいため、私達がもしもそれに直面しないで参加を待っていた所で淘汰されるでしょう。

国家の発展のため、私達は本当に選択がないのです、また待つことはできませんでした!



3月11日、韓国とカナダは自由貿易協定(FTA)を締結すると宣言して、韓国はアジア最初のカナダとのFTAを国家で締結します。

未来は、韓国97.5%の商品、乗用車、自動車の0モジュール、冷蔵庫、洗濯機などを含む、すべてゼロ関税の特権、滞りなく通行するのを享受するのを。

我が国はカナダの商品まで輸出して、どうして韓国の競争が出来るのか。関税を私達が納めますか?



韓国は私達の最も主要な貿易の競争相手です。

10年間向こうへ行っていて、韓国の4は大統領を担当して、党派を区別しないで、朝野は協力して、1つの自由貿易協定しかなくてから、今まですでに11署名して、EUが東と力を合わせるのを含んで、40余り国家があります。

韓国のメーカーは、世界各地で開放的な市場と特権を与える関税を享受して、私達のメーカーはみすみす自分の競争力が衰退していくのをゆっくりと見守る事しかできないでしょう。



韓国は10年ほど私たちの先を行っている。今追いかけてもすべて間に合わなくて、さらに何度も「急がないでください」と言うですか?

1人の上級指導者は指摘してことがあって、もしも私達の貿易合意が通らない場合、最もうれしいのは韓国です。



更に面倒なのは、貿易合意が通らない場合、必ず我が国が「太平洋のパートナの協定にまたがる」(TPP)と「地区の全面的な経済のパートナの協定」(RCEP)の機会に参加するのにも影響することです。







各位の同胞、サービス業は我が国の産業の主力で、生産額が約GDP7割を占めています。

サービス業の人口約6割に従事しています。

しかし、サービス業が輸出してはるかにシンガポール、香港、と韓国に落ちた後。

台湾のサービス業がアイデアがある、人材がいる、品質がある、市場がとても小さくて、人口を消費するのが有限だ、1展がやっと長いことができないためです。「両岸が貿易合意に従う」のは通して、大陸に台湾の業者に対して更に市場を開放させて、そして我が国に外資の更に手厚い条件に比べて業者にサービスするのを与えることとなります。

若い人の夢はとても大きくて、私達は彼らを台湾で縛るべきでなくて、私達は彼らにもっと大きい市場に入って、全世界に進出するように支持します。

事実上、台湾の開放的な6の資本はすでに約5年、9600もの台湾の従業員を雇用しています。

今回の貿易合意が通れば、台湾人の仕事が増加するでしょう。。









五、 貿易合意の誤解に対して



今、貿易合意の件は誤解が大きく広く伝わった。

例えば・・・

大陸の労働者と移住者は大挙して台湾に押し寄せてくる。

そして台湾の労働者は失業することとなる。



台湾の出版業は大陸に独占させられます。

貿易合意に従ってただ大企業だけを配慮して、中小企業を軽視する。

大陸の、電気通信業を作って投資して、私達の国家が台湾の開放的なプロジェクトと対等でないなどに対して、大陸が安全なことに影響します。



私は厳粛にみんなに教える。

これらはすべて事実ではありません。

私達は、大陸の労働者、移住者あるいは出版業を開放していない。

事実上、私達は6資本を開放してすでに5年近くになっている。

私達は事前にの審査と事後の監督すべてとても厳格で、違法なのはすぐに資本を処罰して取り除きます。





大陸は台湾の開放的な80項の中に対してだけです。

コンピュータサービス、不動産サービス、旅行社、市場調査、撮影、翻訳、建築物の清掃など、別に唯一の物はなく、すべての台湾中小企業に優遇の厚い大企業を適用できます。



貿易合意は私達の「人民の有利で台湾を主にする」の原則に対して締結をして、台湾に対して利益が弊害より大きいのです。

私の望みの行政部門は貿易合意の審査をするのに従うことができて、以下に実際の情況を更に説明します。





全世界の国家、市場に直面するのが開放的になる事。でも経済に対する衝撃を心配します。

しかし台湾市場の自由化は初めではなくて、民国70年代に、米国のサービス業は台湾市場に入ります。



その時これらの心配はすべてあった。結果はどのようになってますか?

マクドナルド、ケンタッキー、スターバックスはすべて入って来ました。

しかし本土の産業はすぐ経営パターンまで学んで、発展しだしました。

85度の卓上式コーヒーチェーン店に似ていて、色々なアイデアが出て、世界に販売できました。



事実上、貿易合意に従う中で、台湾の開放的な6の資本の64のプロジェクト、27のすでに開放的な2~5年があった。

例えば飲食、車、漢方薬を借りて卸売りをする、書籍の卸売りと小売りなど、台湾市場の影響に対してとても有限です。

恐らく経済的な衝撃を受けた業界については、政府は982億元を出し、3種類の方法処理を行い助けた。



体質を考え振興政策として調整して、損害として救助します。



貿易合意の中に例外措置として、いつでも何が起きても良いように、様々な事に対して対応できるように、修整の規定などの条項を検討する緊急な協議や国安などが盛り込まれています。









六、 貿易の合意に従って1条1条審査するべきで、1条1条採決します



学生達は貿易合意に従って1条1条審査して、1条1条採決するのを望んでいます。

おととい執政党と団はすでに決議は一致して支持しました。

私は学生達が早く立法院議場を撤退するのを呼びかけること。

立法院に正常な運営を回復させること。

これも多数の民意の期待である事を理解しなければなりません。

その他の4院の法案と予算がすべて立法院関係と密接にするためなのです。



私も立法院の王院長と朝野党と団を期待して、最も速く貿易合意に従い、正常に議論する手続きが復帰するのを譲ることができれば、最も適切な処理を行います。



各位の同胞、お年寄りの同郷の人、英九はここにあって、この上なく厳粛で誠意がある気持ちでみんなに報告しています。

国家は引き続き前へ必ず行かなければならなくて、台湾の経済はマイナーになることはできません。

私はみんなが討論して貿易問題に従いを望んで、台湾の前途で心配して、政党の利益にかまけないでください。

「台湾を主なにして、人民の有利な」が英九執政からの基本的な信念に対して、英九保証、貿易合意とその他の自由貿易協定に従いを推進して、「全ての人民のために商売出来るように助けて、台湾の競争力」を高めて、私達の次世代にもっと良い未来があるように。



みんなに感謝します!










以上が、動画の中の記事です。
日本の皆さん、ありがとうございます。
もしできたら、ツイッターやFacebookトラックバックなど何でも良いので拡散して下さい。
翻訳、ミスが多いかもですが日本のみんなに知って欲しいです。
知ってもらう事によって、何かが変わるかもしれない。お願いします。
小鳥

記事内容は少しずつ分かりやすく修整して行きます
2014/03/23 14:30


ブログパーツ

| 台湾の日常 | 13:05 | comments:33 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

見ものですな。
管理人さん翻訳どうもっす!

| 171 | 通行人 | 2014/03/23 13:36 | URL |

翻訳乙。
学生が騒ぐのは馬政権を信頼してないからだろう。

| 172 | 台湾事情通 | 2014/03/23 13:49 | URL |

これで台湾の人たちは納得できるんかな?
貿易関税の話してるけど内容の不平等な点についてはなんの説明もされてないやん

| 173 | 名無し | 2014/03/23 13:49 | URL |

馬くん、英雄になりなさい

| 174 | 台湾事情通 | 2014/03/23 13:49 | URL |

法案をブラックボックスのまま強行採決したのは民主主義であるとでも言うつもりかこいつ

| 176 | 名無しの日本人 | 2014/03/23 13:58 | URL |

馬英九の資産を調べられないかな

| 177 | 名無しさん | 2014/03/23 14:04 | URL |

法律違反と言ってるけど、警察側の訴訟
により、デモは合法とされたはず
こういう大事なところで嘘をついてるとなると、話の信憑性が全くなくなるんだが

| 178 | 台湾事情通 | 2014/03/23 14:05 | URL | ≫ EDIT

追加更新しました。

追加更新しました。
もう少しで終わりです。
反映されない場合は記事を何度か更新してください。

| 179 | 小鳥 | 2014/03/23 14:06 | URL |

要約すると「私は金たま握られてて中国に逆らえません」だろ?
こんな事態になるなんて普通じゃない。

| 180 | 台湾事情通 | 2014/03/23 14:09 | URL |

権力で当選した馬、どこが民主主義なの?

| 181 |   | 2014/03/23 14:13 | URL |

なるほど管理人さんご苦労さまです
これは学生が怒るのも分かるね
どうにか理由付けして中国に尻尾振ってるようにしか思えない

| 182 | 名無しさん | 2014/03/23 14:14 | URL |

ほえほえくまー…

| 183 | 台湾事情通 | 2014/03/23 14:23 | URL |

馬英九は中国のスパイですよ。
台湾を中国の省にしたいのです。
彼の生まれは大陸なのです。

| 187 | 台湾事情通 | 2014/03/23 14:49 | URL |

中国は問題外だが
このわけのわからない韓国礼賛は何?
10年先を進んでるとか何の冗談だよw
いま世界で最も見習ってはいけない相手だろw
真面目に読むのもあほらしくなってくる

| 188 |   | 2014/03/23 14:53 | URL |

初めまして
ずっとニコニコで生中継を見ています。
学生の馬総統に対する返答がされましたね。
長期戦になりそうです。
台湾の皆様が納得できる条約になる事を祈ってます。
退回服貿!ほえほえくまー!
台灣加油!

| 189 | 台湾事情通 | 2014/03/23 14:59 | URL |

根本問題から目をそらさせるべく
パッと見では反論しにくい数字を持ち出して
なんとなく納得させるような演説だわな
わざわざ意図的な法執行で輸出入に制限かける大陸に
自分たちから大幅に譲歩する理由には無理かあるんじゃない?
締結した後でバナナの輸入禁止とかサーモン禁止みたいに
なって自分たちは好き放題なんてされるけど
馬はその時にも台湾国内で逃げ出さずにいる保証はあるの?

| 190 | 名無しさん@ニュース2ch | 2014/03/23 15:09 | URL |

へたれ中国よ。
台湾じゃなくて日本と自由貿易協定を締結しようや。

| 191 | 台湾事情通 | 2014/03/23 15:22 | URL |

翻訳ありがとう。
価格競争になり、中小の体力は疲労し身売りや技術を盗まれ捨てられてく。
中国の経済に依存し、政治まで中国に依存することになり乗っ取られる。
優秀な外人は必要だけども、
技術移民お金で台湾国籍。金持ちは権力を持ちたがる。
お金を持ってる中国人ならあっという間に乗っ取る。
そしてその権力を持ち・・・
価格破壊デフレ技術流出身売り悪循環そして中国に乗っ取られるよこれは。
裁定で儲かるのは金持ってる上流強いところだけ。
で、なにより外需より内需が一番大事だよ。それを馬は・・・

| 193 | 名無しの日本人 | 2014/03/23 15:26 | URL |

馬「中華に台湾を売り渡して、俺の権力も財力も揺るぎません。損をするのは貧乏人だけだからいいよ。若者達へ。お前らの未来はうっぱらうんでよろしく」

| 194 | ほえほえくまー | 2014/03/23 15:32 | URL |

馬総統が、外国人参政権のことを話してないのが気になります。中国本土人に対する、健康保険の優遇措置も話してないです。確実に台湾の侵略と、資産の乗っ取りです。非常に危険です。
資本流入の話も当然大切ですが、この2点も日本で非常に大きな問題です。日本と同じ失敗をしないように確認した方が良いです。

| 195 | 名無し | 2014/03/23 15:57 | URL |

台湾にその韓国経済の実態拡散させれば良いやん
台湾も助けも止めてるんだし台湾も乗ってくるし
経済をきちんと考えるなら韓国の実態は目を塞ぐべきじゃない
そうじゃないと韓国のように破滅の道、中国の属国化に進んじゃうよ

| 197 |   | 2014/03/23 16:13 | URL |

韓国のFTAって18世紀19世紀の不平等条約レベルで絶対真似しちゃいけないもんだぞ
一度結んだ不平等条約を修正するのにどれだけの労力が必要になるか
それを真似したいとかありえん

| 198 | 名無しの日本人 | 2014/03/23 16:28 | URL |

GDPの7割を輸出に頼ってるのか。ドイツと同じだな。

問題は関税がどうとかじゃなくて、「移民」問題ですよ。
経済はどうなろうと皆で頑張ればやり直しが効く。

金持ち中国人(殆ど中共党員)に永住VISAや参政権を付与可にするともう台湾人が選挙で勝てなくなるという事だ。
それはインタビューの中で聞かれなかったのか?
貿易協定自体止めさせる事は難しいから、折れられない優先順位を決めて交渉した方が良いと思うが。

「移民」=人口侵略だぞ。

| 199 |                     | 2014/03/23 16:37 | URL |

日本で「韓国のFTA」に遅れているというと笑い者にされる。

韓国のFTA締結後の経済構造
・GDPの7割を輸出に頼る外需の国 輸出先は9割が中国
・10代企業がGDPの殆どを占める(王朝時代と同じ)
・その10代企業や市中の銀行まで6割以上の株を外人が持つ
・外人投資家の利益のために人件費を削減、結果大学卒業しても50%がバイトで食ってる
・サムスンの携帯が1台売れるごとに国民が貧乏になる
 政府がダンピング、外人が安く買えるよう税金を投入している
・混合診療も始まっている
・守ったのは米だけ
・IMFが監査に入ったがとてつもない経済状況でデフォルト手前
・どうしようもなくなって南北統一をちらつかせ投資詐欺をしようとしている 

台湾との違いは、韓国は精密部品を日本から輸入して組み立てて売っているだけで実は産業がない事。台湾にはちゃんとした技術がある。

| 201 |                     | 2014/03/23 16:50 | URL |

それから、シンガポールと比べないほうが良い

・元々マレーシアにいた華僑に出て行ってもらって作った華僑国家
・そのものが経済実験都市のようなもの 規模は東京ぐらい
・一人あたりのGDPはアジアで1位
・金持ち投資家に永住VISAを与え世界から沢山招いた結果、
一人あたりのGDPは1位になったが貧富の性広がり、プータンが1位になった国民総幸福量GNHでOECD加盟国133カ国中最下位になった。つまり、自国民は不幸になった
・最近になって投資家用永住権を取りやめる方向へ動いている
・報道の自由度はイラン並み

香港は中国へ返還されたが言わずもがな英国の植民地
馬もタイのインラックも香港出身だよな

台湾や日本は、働かざるもの食うべからずで頑張ってる国だから
シンガポールや香港と比べるのは変だ。

| 202 |                     | 2014/03/23 17:06 | URL |

誤解さえなくなれば問題ないですよって事か。
権力握っている限り当然だけど、何も改める気はないようだね。

| 203 | 台湾事情通 | 2014/03/23 17:16 | URL | ≫ EDIT

いやいや もっともな話だろ。
台湾危機以来 大陸と協調するか否かで別れたさいに
大陸を選んだ結果がこれだろ。
大陸側は 台湾を自国として扱うし飲み込む気でそのプロセスを歩んでるけれど
一方で 台湾は独立国家・自治がある…と勘違いしている台湾。
(日本の平和ボケや自民礼賛・信者と似たようなw)
当時よりも状況は悪くなってるわけで …とくに経済的な部分はさらに悪くなるわけで
フレキシブルに動く時代に現実を見ろ!ってのが馬の主張だろ?

もっともじゃないか。
スタンスは結果として台湾を売り渡す事になるだろうが
少なくとも一方のスタンス・解は示している。

| 204 | 名無しの日本人 | 2014/03/23 18:21 | URL |

外省人の親中派工作員を総統にしたのが大きな間違いだったな
今更タラレバ言ってもしょうがねえけど
馬も早よ折れろよ。台湾で天安門事件やまた二・二八事件起こすつもりか?

| 205 |       | 2014/03/23 18:55 | URL |

韓国?アメリカのゴミ箱だろ?
その内に破綻する、台湾は中国のゴミ箱に
なるのか?よくよく考えた方が良い。
韓国の真実を知れば、台湾はそうなってはいけないことくらい
分かるはずだ、分からないなら韓国人程度で破綻すると良い。

| 210 | 名無しの日本人 | 2014/03/23 23:17 | URL |

韓国はまさに台湾の学生が危惧するような状況になっているんだが
これは馬の任期が終わるまで占領し続けないといけないかもしれないな

| 212 | 名無しさん | 2014/03/24 00:11 | URL |

一時、民進党になったけれど、コネとかノウハウがなくてとても政治が出来なかったっていう前例があるから馬政権になっちゃった経緯があるんだよな。問題は民進党にもあるって話なんだ、これは克服できないといけない、独立頑張れ。

| 230 | 名無しの日本人 | 2014/03/24 14:24 | URL |

コネとノウハウが無いことで無能と批判されたのは可哀想だね。
直前まで国民党が実権を独占していたんだし、議員が党を渡り歩くことがなければ、政権につく前から想像できたこと。

| 239 | 名無しさん | 2014/03/24 20:17 | URL |

韓国はと中共との仲良し外交で
過去に逆行してるんですよー?
中国はサイコだから平和な他国を見ると乗っ取りたくなるんです。
中国はあんなに巨大な大陸を持ちながら、何故に台湾に近づいてくると思うんですか?単純です、良く見えるから。
自国をあれだけ汚し、直す事も出来ない中国に汚されますよ~。
これは中共による乗っ取りです。

| 245 | a | 2014/03/24 22:58 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://tainichi.blog.fc2.com/tb.php/17-fd91819c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。