【海外反応】台湾からの使者

台湾の日常や台湾の日本事情などを台湾人が紹介します。

Powered By 画RSS

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【台湾の贈り物事情】知ってる人も再チェック。贈れない物は買ってもらおう!

0017_1.jpg


台湾での贈り物は、タブーがいっぱいありますよね。

私が知っているのは、傘・靴・鐘・目覚まし時計・扇子だけです。

他に何かありますか?なんでタブーなの?








台湾人の反応





turnsingryさん

そのプレゼントは特にダメってわけではないでしょう。特に最近の若い人は余り気にしてないし。



ehoreoさん

傘(サン)と扇子(サンズ)は同じ意味ですね、別れる(散:サン)の意味だから。



sorusoulさん

恋人の場合、梨を食べる時、半分に分けて食べるのはダメですね。

半分の梨を食べるということは、半分の梨を離れる(分梨:フェンリ:分離)のと発音同じです。離れるという意味です。




baaaさん

靴の意味は速く行って、さよなら、の感じですね…。



shininrubyさん

>>baaaさん 私の彼氏は六年前に靴をくれたけど、今はもう付き合って八年間です。

全然別れる感じはありません。もし贈りたいなら、タブーを気にしない人もいる。




lanshiyuさん

鐘を贈る(送鐘:ソン ジョン:送終)意味はあなたの葬式、私は行きます。



honeclewさん

ハサミを贈るということは喧嘩をしたい意味ですね。でもこれみんなあまりわからないから、大丈夫だと思う



jerryoooooさん

でももし本当に凄く贈りたいなら、相手に一元をもらったら大丈夫ですね。



gutariさん

風鈴は音色が綺麗だし、デザインも可愛いけど、あれも送れないんですよね。

幽霊が近くに来るというから。



flowerllerさん

傘は永遠に別れるんですね。

だから、恋人に傘をあげたいなら、あげるって言っちゃダメ、貸してあげるって言ったらおkです。



urbderさん

全然知らなかった、これを見て良かった……。



hitterさん

お正月の時、粽(チマキ)とかモチとか、時節にふさわしいものは送れないです。

それは家族の誰かが死んじゃった時にお正月にふさわしい物が買えないから、ほかの人に買ってもらうんです。



Safariさん

ハンカチは葬式の贈り物から、ハンカチも送れないですね。



mmkloutさん

私あまり気にしないですね、贈りたいなら贈る。



nerioさん

>>mmkloutさん でも相手気になるなら、気にしないといけないと思う。



asdfmareさん

梨なら、1人一つずつにしたら大丈夫ですね。



h1023567さん

>>Safariさん 葬式用なら、菊の花もダメですね。






はさみは関係を断ち切る物で、お前との縁を切ってやる!という意味になります。
はさみだけじゃなく、刃物は全般的に切れる物なので贈る時は注意です。

靴はあげると自分の元から去っていってしまうという思いがあります。
また、鞋の発音(シエ)と邪の発音(シエ)が同じです。邪な浮気心が出ちゃうかも!?

でも、どうしても送りたい物があれば、送る相手に「1元」で買ってほしいと伝えて買ってもらいましょう。

台湾の葬式において、ネクタイの色は「白」です。
日本では「黒」ですね。日本の結婚式は「白」ですよね。
台湾のお祝い事は「赤」です。

日本でも贈り物のタブーは色々ありそうですね。でも、若い人は気にしていますか?
台湾では若い人の一部は余り気にしていないようです。でも気にする人もいるしちょっと大変ね。
みんなコメントいつもありがとう、勉強させてもらってるよ。
小鳥



ブログパーツ

| 台湾の日常 | 09:59 | comments:7 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

まったく気にしたこと無いなw

| 381 |   | 2014/03/29 10:46 | URL |

病人に鉢植えの花(病気が長引く)、椿の花(首が落ちる)、シクラメン(死、苦の字が入っている)は良くないって言うなあ。
どんな状況でも送らない方がよいものが思いつかない。

| 382 | 台湾事情通 | 2014/03/29 12:05 | URL |

語呂合わせなのは日本と同じなのですねえ~。
ふーむ。勉強になりました^^

| 383 | 台湾事情通 | 2014/03/29 12:16 | URL |

なぜか台湾のド派手な葬式を思い出したw

| 384 | 名無しさん  | 2014/03/29 12:18 | URL |

刃物は日本でもダメだよね
縁を断ち切るからだっけ

| 386 | 名無しさん | 2014/03/29 13:00 | URL |

入院してる人に鉢植えはダメ(根付き→寝付き)、
結婚式のご祝儀は奇数の金額を新札で(偶数は割れる→別れる)、
くらいしか気にしたことないかなぁ。

| 390 | 台湾事情通 | 2014/03/29 19:48 | URL | ≫ EDIT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| 1344 | | 2014/07/07 11:54 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://tainichi.blog.fc2.com/tb.php/22-822d0da4

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。