【海外反応】台湾からの使者

台湾の日常や台湾の日本事情などを台湾人が紹介します。

Powered By 画RSS

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【台湾人への土産】東京からのお土産ランキングTOP10!あの商品は不人気【是非参考に!】

リクエストに答えます!

はい~楽(Raku)です~。

みなさん元気にしてましたか?もうすぐ楽は日本に旅立つよ。

台湾人がお土産としてもらったら嬉しい日本土産ランキングー ぱちぱち

いや、しかしこれは販売ランキングですね。

台湾人の楽が貰いたいお土産は
万里花グッズです。宜しくお願いします。

販売ランキングにコメントついてたからそれを翻訳したよ。


10位 KEITH MANHATTAN「ローストナッツブラウニー(布朗尼)」
0073_101.jpg
0073102.jpg




9位 鎌倉五郎本店「鎌倉半月」
0073091.jpg
0073092.png




8位 銀座たまや「東京たまご ごまたまご」
007308.jpg




7位 Tokyo Campanella「東京カンパネラ ショコラ」
007307.png
00730702.jpg




6位 Berne「ミルフィユ」
00730601.jpg
00730602.jpg




5位 豐島屋「鳩サブレー」
007305.jpg




4位 銀のぶどう「シュガーバターサンドの木(Sugar Butter Sand Tree)」
007304.jpg




3位 麻布かりんと「麻布かりんと」
007303.jpg




2位 ねんりん家「マウントバーム(年輪蛋糕)」
007302.jpg




1位 東京ばな奈スタジオ「東京ばな奈バナナプリン味(香蕉布丁口味)「見ぃつけた」」
007301.jpg



台湾人の反応





原文:第一名果然香蕉布丁= =但我覺得並沒有多好吃~



訳:一番やはり東京ばな奈、私は食べるが好きではありません







原文:第一名我覺得香蕉吃多的人就不會好吃

但我覺得好好吃~~~



訳:東京ばな奈、バナナをたくさん食べるの人、おいしくない

でも、私はおいしいと思います







原文:香蕉蛋糕也不太合我口味(朋友只送我兩個),蛋糕部分很像超商蛋糕,餡料又太甜,不過外型很討喜



訳:バナナケーキは口に合いません、バナナケーキは同じコンビニのケーキ、フィリング甘すぎます、でも外見はいい







原文:我覺得原味的還比較好吃呢...



訳:私はオリジナルがおいしいと思います







原文:說真的 除了第一名 真的是太甜了!! 其他都還不錯吃



訳:本当に一番非常に甘い、それ以外おいしいと思います







原文:只吃過年輪蛋糕,超好吃!



訳:唯一のバームクーヘンを食べます、スーパーおいしい!







原文:那個東京芭娜娜其實沒有很好吃捏....

不知道是我個人還是怎樣

我就得哪個口味都不好吃....

但送人的話就還不錯~



訳:その東京ばな奈は、実際には、食べるは良いがありません

私の関係があるのですか?

どれもおいしい口に合いません

でも、良い贈り物








原文:感覺百貨公司樓下就能買到很多類似款……

太一般了吧這算“土產??”



訳:デパートは多くの土產がありきたりすぎるよ







原文:裡面我吃過五種耶

年輪蛋糕看起來好好吃哦 想吃看看



訳:すべての土產、私は5種類を食べてきた

バームクーヘン、おいしそうですね、食べてみたいのですが!







原文:如果是我的話伴手禮大概是傑尼斯SHOP照之類的(欸你



訳:もし私は土產に送る、多分ジャニーズアーティスト写真wwww







原文:カンパネラ真的不錯吃 可是有點貴>"<

香蕉在關西機場也看的到 太氾濫了= =



訳:カンパネラは本当においしい、ただし高い

バナナも関西空港で見られる、あまりも氾濫







原文:之前去日本晴空塔,一堆朋友都買了那裏的限定香蕉蛋糕,當下雖然有想買!但還是忍住了~XD 結果回台灣沒多久就聽到那商品有問題!= 口 = (忘了是發霉還是什麼的



訳:日本スカイツリーに行く前に、私の友達はバナナを買った、

帰国したら、商品の調子が悪いのですが










お土産は悩みますね。
台湾にも日式というかたちで抹茶がいっぱいあります。
日本のお菓子もいっぱいあるよ。コンビニで売ってる。デパートでもある。
結局なにがいいんだろうか!?!?
楽(Raku)


ブログパーツ

| 台湾の反応 | 09:00 | comments:23 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

雷おこしだろ

| 1285 | 名無しさん | 2014/07/06 09:48 | URL |

それがこのサイトの翻訳である場合、さらに、彼はそれをすることができます。
それが単にだとして翻訳者に当てはまるので。

| 1286 | 名無しの日本人 | 2014/07/06 10:04 | URL | ≫ EDIT

今回の翻訳どうしちゃったの?
翻訳機使ったみたいになってるね^^;

おみやげ物だから甘くなり過ぎるのは仕方が無いよね。
保存期間長くする為にはどうしても砂糖を多く使う事になるからね。

| 1287 | 台湾事情通 | 2014/07/06 10:16 | URL |

お菓子なら、とらやの和菓子食うといい。
もしくは個人経営のケーキ屋さん。
日本のケーキ屋はあんまり外れがないと思う。

| 1288 | 台湾事情通 | 2014/07/06 10:45 | URL | ≫ EDIT

鳩サブレとはまたシブいものが・・・

| 1289 | 台湾事情通 | 2014/07/06 10:59 | URL |

楽君ありがとう
この記事だね。
http://kaola.jp/2014/03/17/20610/

楽君が翻訳した感じとちょっと違うね。
大丸松坂屋の販売ランキングじゃなくて、台湾人が喜ぶお土産(お菓子など)が知りたかったんだけどね。

台湾のお土産も知りたいね。やっぱりパイナップルケーキ(鳳梨酥)かな。

| 1290 | やすかわ | 2014/07/06 11:02 | URL | ≫ EDIT

原文にカタカナが混じっているけど、台湾人同士でそれで通じるのかな?

| 1291 | 名無しの日本人 | 2014/07/06 11:20 | URL |

日本語でok

| 1292 | 名無しの日本人 | 2014/07/06 11:24 | URL |

wwww

| 1293 | 台湾事情通 | 2014/07/06 11:38 | URL |

本来お土産って、そこの土地で人気のもの、その土地ならではの物だと思うんだけど、東京バナナってお土産用に作られた物なんだから、質の良い物だとは思えない。食べた事ないけど。。。
私は江戸っ子なので、親戚も全部東京だから、東京バナナの存在なんて、しばらく知らなかったよ。
東京には老舗のお店も、美味しい和菓子屋、洋菓子屋もたくさんあるのに、なんであれをお土産として買うのか疑問。

| 1294 | 名無しさん | 2014/07/06 11:49 | URL |

すごく不思議なんですけど、何で自分の意見は上手な日本語でしゃべってるのに、翻訳の部分だけ片言なんでしょうか?
正直何を言っているのか理解できないレベルです

それはそうと、10,8,2位あたりが美味そう。特に8位の黒胡麻

| 1295 | 名無しさん | 2014/07/06 13:08 | URL |

鳩バナナしか知らなかった

| 1296 | 台湾事情通 | 2014/07/06 13:31 | URL |

日本らしくないものばっかりだな

| 1297 | 台湾事情通 | 2014/07/06 13:38 | URL |

「でってう」さんの中国語と
こちらの日本語って、同じ程度くらいなのかな?
「でってう」さんの中国語ってよく誤訳を指摘されてたよね。
 

| 1298 |   | 2014/07/06 13:58 | URL |

小鳥ちゃんの日本語のうまさがわかるな。
楽君頑張れよ!俺は応援してるぜ!

| 1299 | 台湾事情通 | 2014/07/06 14:15 | URL |

俺が食べた事あるの鳩サブレだけだな。
甘い物苦手なんですぐ人にあげちゃう。

| 1300 | 名無しさん | 2014/07/06 15:09 | URL | ≫ EDIT

和菓子とか煎餅とかいいのに
若い層には不人気なのかな
かりんとうがあるからイケると思うが

| 1301 | 台湾事情通 | 2014/07/06 17:13 | URL |

水分を多く含む「生菓子」や脂分を多く含むクリームを沢山使ったお菓子、は賞味期限が短いよ。早ければ4-5日以内に食べないといけないかも知れない。
お土産屋さんで買う時は「台湾にもって帰るのでなるべく新しいものを下さい」とお願いしよう。そうしないと(前の日までに売れなかった)古いもの出されちゃうからね。
旅行の邪魔にもなるし、食べ物のお土産は帰る直前に買った方が良いよ。東京駅や成田空港などの大きなターミナルでは、日本中の有名なお土産を買うことができるからね。

| 1314 | 名無しの日本人 | 2014/07/06 18:31 | URL |

食べ物以外で何が人気があるのか気になるなあ

| 1318 | 名無しの壺さん | 2014/07/06 20:35 | URL |

缶に入った水羊羹とかいいんじゃない?日持ちするし
非常食にもなる
前に独身の男にゼリー詰め合わせ送ったら、風邪引いて寝込んだ時に助かったと感謝された。

| 1319 | 台湾事情通 | 2014/07/06 21:03 | URL |

黒雷神(ブラックサンダー)の人気はオワタの\(^o^)/?

| 1320 | シャオジュウ | 2014/07/06 22:42 | URL | ≫ EDIT

コアラだのポッキーだの入ってなくてなかなかのハイセンス
半月かわいい~
バナナは台湾は本場だもんねえ

| 1323 | 名無しさん | 2014/07/06 23:31 | URL |

空港とかに売ってるお土産用の箱菓子のことなら北海道の白い恋人が1番おいしいと思う
それ以外で特にすごくおいしいと思ったものはないなー

| 2074 | 名無し | 2014/11/16 04:31 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://tainichi.blog.fc2.com/tb.php/78-8199b06d

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。